1
00:02:29,149 --> 00:02:34,028
Unang yugto ng pagtanggal. Unang yugto ng pag-alis.
2
00:02:34,196 --> 00:02:42,245
Ang mga lansangan ay ipinagbabawal sa mga hindi pinahihintulutan sa loob ng isang oras.
3
00:02:58,470 --> 00:03:01,389
Itong pakikipag-usap kay Gobernador Henry C. Santini...
4
00:03:01,557 --> 00:03:06,185
inihatid sa iyo ni
Soylent Red at Soylent Yellow...
5
00:03:06,353 --> 00:03:08,771
mga concentrate ng gulay na may mataas na enerhiya...
6
00:03:08,939 --> 00:03:11,899
at bago, masarap na Soylent Green...
7
00:03:12,067 --> 00:03:14,527
ang himalang pagkain ng high-energy plankton...
8
00:03:14,695 --> 00:03:17,280
natipon mula sa mga karagatan ng mundo.
9
00:03:17,489 --> 00:03:21,868
Dahil sa napakalaking kasikatan nito,
Kulang ang supply ng Soylent Green.
10
00:03:22,035 --> 00:03:25,621
Tandaan, ang Martes ay Soylent Green Day.
11
00:03:25,789 --> 00:03:28,124
At ngayon, Gobernador Santini.
12
00:03:28,292 --> 00:03:30,126
Salamat, Richard. Salamat.
13
00:03:30,294 --> 00:03:34,130
Nakakatuwa na makapag-usap
sa mga tao ng lungsod ng New York.
14
00:03:34,298 --> 00:03:35,756
kalokohan.
15
00:03:37,801 --> 00:03:41,804
Hey. Ano ang iyong hinukay
sa mga kasong binigay ko sayo?
16
00:03:44,016 --> 00:03:45,641
Matthewson...
17
00:03:46,518 --> 00:03:47,643
pagpatay.
18
00:03:48,312 --> 00:03:52,315
Sa labas ng iyong hurisdiksyon,
sa kabila ng linya ng lungsod sa Philadelphia.
19
00:03:53,066 --> 00:03:55,318
Chergov, pagpatay.
20
00:03:56,486 --> 00:03:57,904
Umuwi kahapon.
21
00:03:58,071 --> 00:04:01,324
Donaldson, maraming panggagahasa.
22
00:04:01,533 --> 00:04:03,326
May record sa Bronx.
23
00:04:04,328 --> 00:04:06,162
Maaaring i-extradite.
24
00:04:07,039 --> 00:04:08,831
Ilabas mo siya sa Manhattan.
25
00:04:08,999 --> 00:04:10,625
Paano ang tungkol sa Zolitnikoff?
26
00:04:10,792 --> 00:04:12,501
Sige, bigyan mo ako ng oras ha?
27
00:04:12,669 --> 00:04:15,338
Sinabi mo sa akin yan
para sa huling tatlong araw.
28
00:04:15,547 --> 00:04:17,840
Well, hindi ko mahanap ang mga file.
29
00:04:18,050 --> 00:04:20,843
Ilang oras ko itong ginugol sa Exchange ngayon.
30
00:04:21,553 --> 00:04:23,679
Nakipag-usap sa bawat iba pang libro
sino ang nandoon.
31
00:04:23,847 --> 00:04:27,433
Alam mo, mayroong 20 milyong mga lalaki
walang trabaho sa Manhattan mag-isa...
32
00:04:27,601 --> 00:04:30,686
naghihintay lang sa trabaho ko at sa iyo din.
33
00:04:30,854 --> 00:04:33,522
Gusto kong isara ang kaso
at i-sign out ito.
34
00:04:33,690 --> 00:04:36,108
Anong klaseng himala
gusto mo ba ako?
35
00:04:36,276 --> 00:04:40,696
Isa lang akong ordinaryong libro ng pulis,
hindi ang Library of Congress.
36
00:04:41,698 --> 00:04:43,532
Hindi ko alam kung bakit ako kinakabahan.
37
00:04:43,700 --> 00:04:47,161
Dahil ito ang iyong trabaho.
Tsaka mahal mo ako.
38
00:04:51,124 --> 00:04:54,710
- Naka margarine na iyon.
- Anak ng isang asong babae.
39
00:04:56,546 --> 00:05:00,716
Zolitnikoff, walang record.
Matthewson, walang hurisdiksyon.
40
00:05:00,884 --> 00:05:07,098
Chergov, bahay. At si Donaldson, extradite.
41
00:05:07,391 --> 00:05:09,475
Bakit hindi ka kumakain?
42
00:05:09,977 --> 00:05:13,229
- Hindi pa ako gutom.
- Hindi naman masama.
43
00:05:14,231 --> 00:05:17,525
Walang lasa, walang amoy na crud.
44
00:05:20,237 --> 00:05:22,738
Wala ka pang alam.
45
00:05:26,410 --> 00:05:27,743
Oh, para--
46
00:05:29,329 --> 00:05:31,747
Alam mo, noong bata pa ako...
47
00:05:31,915 --> 00:05:33,624
pagkain ay pagkain.
48
00:05:34,418 --> 00:05:39,130
Bago ang aming mga siyentipikong salamangkero
nilason ang tubig...
49
00:05:39,923 --> 00:05:43,676
polusyon sa lupa,
nasirang buhay ng halaman at hayop.
50
00:05:43,844 --> 00:05:46,762
Bakit, sa aking araw,
maaari kang bumili ng karne kahit saan.
51
00:05:46,930 --> 00:05:50,391
Mga itlog, mayroon sila. Tunay na mantikilya.
Mga sariwang litsugas sa mga tindahan.
52
00:05:50,559 --> 00:05:52,435
Alam ko, Sol. Sinabi mo sa akin noon.
53
00:05:52,644 --> 00:05:55,104
Paano mabubuhay ang anumang bagay
sa ganitong klima?
54
00:05:55,272 --> 00:05:57,273
Isang heat wave sa buong taon.
55
00:05:57,441 --> 00:06:01,694
Isang greenhouse effect.
Nasusunog ang lahat.
56
00:06:02,654 --> 00:06:04,739
Okay, matalinong tao.
57
00:06:18,754 --> 00:06:21,589
Kumain ng ilang Soylent Green at huminahon.
58
00:06:21,757 --> 00:06:25,259
Natapos ko ito kagabi.
Nagugutom ako, damn it.
59
00:06:25,427 --> 00:06:29,221
- Magtutulakan pa ako sa Martes.
- Gawin mo iyan.
60
00:06:29,389 --> 00:06:31,640
Ayokong mahuli sa panibagong gulo.
61
00:06:31,808 --> 00:06:34,477
Bumaba ka na. Sisingilin ko ang mga baterya
bago ako pumunta.
62
00:06:35,145 --> 00:06:38,981
- Aatakehin ka sa puso.
- Dapat napakaswerte ko.
63
00:06:39,441 --> 00:06:42,234
I've pedaled this damn thing
kalahati ng mundo.
64
00:06:42,402 --> 00:06:44,779
Alam mo, naiinis na ako sayo.
65
00:06:45,280 --> 00:06:46,989
Oo, pero mahal mo ako.
66
00:06:48,492 --> 00:06:52,119
Night shift ulit. Mahuhuli na ako.
67
00:06:53,080 --> 00:06:55,122
Kaya kumuha ka ng makakain.
68
00:06:56,833 --> 00:07:00,836
- Ano?
- Sumama ka sa Diyos.
69
00:07:01,004 --> 00:07:02,505
Schmuck.
70
00:07:23,735 --> 00:07:24,860
Gilbert?
71
00:07:25,821 --> 00:07:27,363
Hey, Mr. Donovan.
72
00:07:27,531 --> 00:07:29,532
Mayroon akong para sa iyo.
73
00:07:29,741 --> 00:07:31,492
Pumasok ka sa loob.
74
00:07:31,660 --> 00:07:32,993
Mahusay.
75
00:07:50,804 --> 00:07:52,638
Gawa ng kamay, hindi ba?
76
00:07:56,059 --> 00:07:57,726
Mayroon ka bang tuwid na mga salita?
77
00:07:57,894 --> 00:08:00,354
Hindi ko sila maiintindihan
kung mabubuhay ako hanggang 100.
78
00:08:00,522 --> 00:08:01,564
Hindi mo gagawin.
79
00:08:02,524 --> 00:08:04,900
Okay.
80
00:08:08,071 --> 00:08:09,405
Ayan!
81
00:08:20,083 --> 00:08:22,084
Ang sarap pakinggan ng tawa mo.
82
00:08:22,294 --> 00:08:24,420
- Halika at maglaro.
- Hindi, salamat.
83
00:08:25,297 --> 00:08:29,175
- Salamat sa laruan.
- Natutuwa akong nagpapasaya sa iyo.
84
00:08:33,930 --> 00:08:35,431
Hayaan mong may gawin ako para sa iyo.
85
00:08:36,016 --> 00:08:38,601
Handa ka na ba, Miss Shirl?
Gabi na.
86
00:08:39,769 --> 00:08:40,769
Sige na.
87
00:08:40,937 --> 00:08:43,731
Ayon sa imbentaryo,
mababa tayo sa lahat.
88
00:08:43,899 --> 00:08:47,610
Okay, pero magdadala ako ng surpresa sa iyo.
89
00:08:51,615 --> 00:08:54,116
Binaba ko ang limang platito na may isang rocket.
90
00:08:54,326 --> 00:08:55,951
Hindi masama para sa isang baguhan.
91
00:08:56,620 --> 00:09:00,539
- Nakuha ko na ang iyong curfew pass.
- Oh, mabuti. Akala ko mawawala na ako.
92
00:09:13,470 --> 00:09:17,848
Ginagawa nitong 279 D's at 15 cents.
93
00:09:18,350 --> 00:09:21,644
Tawagan itong 279 D's kahit para kay Mr. Simonson.
94
00:09:21,853 --> 00:09:23,395
Pirmahan mo, Brady.
95
00:09:24,147 --> 00:09:26,065
Mr. Brady?
96
00:09:27,317 --> 00:09:29,902
Akala ko ba nakalimutan ko? hindi ko nakalimutan.
97
00:09:30,070 --> 00:09:34,281
Humingi ka ng isang bagay na espesyal,
at nakuha ko ito. Halika dito.
98
00:09:39,329 --> 00:09:44,250
Gaano kadalas ako makakapag-alok sa isang customer
isang bagay na talagang hindi kapani-paniwala?
99
00:09:44,417 --> 00:09:45,960
Tingnan mo.
100
00:09:46,795 --> 00:09:48,504
Karne ng baka, Miss Shirl.
101
00:09:48,672 --> 00:09:51,507
Ang karne ng baka na hindi mo pa nakikita.
102
00:11:28,396 --> 00:11:29,772
ano gusto mo
103
00:11:32,616 --> 00:11:35,110
Ikaw, Ginoong Simonson.
104
00:11:38,073 --> 00:11:39,281
Nalaman ko kaagad.
105
00:11:45,754 --> 00:11:49,458
Sinabi nila sa akin na sabihin
na nagsisisi sila...
106
00:11:49,626 --> 00:11:52,127
ngunit ikaw ay naging hindi mapagkakatiwalaan.
107
00:11:57,592 --> 00:11:58,967
totoo yan.
108
00:11:59,135 --> 00:12:03,806
Hindi nila maaaring ipagsapalaran ang isang sakuna, sabi nila.
109
00:12:04,599 --> 00:12:06,058
Tama sila.
110
00:12:08,311 --> 00:12:09,412
tapos...
111
00:12:11,147 --> 00:12:13,023
tama ba ito?
112
00:12:13,775 --> 00:12:15,567
Hindi, hindi tama.
113
00:12:17,278 --> 00:12:18,570
Kailangan.
114
00:12:19,781 --> 00:12:21,281
Kanino?
115
00:12:24,035 --> 00:12:26,161
Sa Diyos.
116
00:12:43,263 --> 00:12:47,182
Ginawa ko ang routine check.
Siya ay buhay sa 10:35.
117
00:12:47,350 --> 00:12:49,309
- Ano nga ulit ang pangalan mo?
- Charles.
118
00:12:49,477 --> 00:12:52,354
- Charles ano?
- Charles lang.
119
00:12:53,064 --> 00:12:54,982
Ito ay ganap na legal.
120
00:12:56,651 --> 00:12:59,820
God, wala naman kaming problema dito
sa mga taon, hindi taon.
121
00:13:00,321 --> 00:13:04,366
Ang mga scanner at alarma
nawala sa ayos noong Huwebes.
122
00:13:04,534 --> 00:13:07,453
- Halika. Tingnan natin.
- Oo, Huwebes noon.
123
00:13:07,620 --> 00:13:08,787
Ang problema ay mga bahagi.
124
00:13:08,955 --> 00:13:11,373
Wala sa negosyo ang orihinal na tagagawa.
125
00:13:11,541 --> 00:13:13,333
Ang aming mga lalaki ay gumagawa ng mga kapalit.
126
00:13:13,501 --> 00:13:16,503
Dadalhin sila magpakailanman, magpakailanman lamang.
127
00:13:16,671 --> 00:13:20,299
Walang gumagana, hindi talaga.
Hindi ka makapaniwala sa mga problema ko.
128
00:13:21,885 --> 00:13:23,886
Kailangan kong sabihin sa ibang mga nangungupahan.
129
00:13:24,053 --> 00:13:28,056
Anong gagawin ko? Tawagan ang bawat isa sa kanila at sabihin
Si G. Simonson sa 22A ay kinatay?
130
00:13:28,224 --> 00:13:30,392
Unit scanner at alarma,
ang pinakamahusay na mayroon.
131
00:13:30,560 --> 00:13:31,977
Dapat marami tayong bantay.
132
00:13:32,145 --> 00:13:34,354
- Sabi ko sa management--
- Teka.
133
00:13:35,315 --> 00:13:36,732
Dapat marami tayong bantay.
134
00:13:38,193 --> 00:13:40,986
Detective Thorn, ika-14 na Presinto.
135
00:13:41,905 --> 00:13:45,407
Tab Fielding. Ako ang bodyguard ni Mr. Simonson.
136
00:13:46,409 --> 00:13:48,035
Muwebles?
137
00:13:48,203 --> 00:13:50,245
- Oo.
- Kay Simonson?
138
00:13:50,872 --> 00:13:53,749
- Personal o gusali?
- Gusali.
139
00:13:54,375 --> 00:13:56,919
- Nasaan si Simonson?
- Sa sala.
140
00:13:58,171 --> 00:13:59,546
Tara na.
141
00:14:09,724 --> 00:14:13,393
- Ano ang kanyang buong pangalan?
- William R. Simonson.
142
00:14:18,399 --> 00:14:20,108
hanapbuhay?
143
00:14:20,443 --> 00:14:22,778
- Mayaman.
- Mayaman ano?
144
00:14:22,946 --> 00:14:24,947
Abogado. Pulitika.
145
00:14:25,156 --> 00:14:28,283
Nagkaroon ako ng impression
more or less retired na siya.
146
00:14:29,953 --> 00:14:33,539
Sabihin, ginagawa itong gusali
may imbentaryo ng pagkain?
147
00:14:33,706 --> 00:14:34,957
Oo, sir.
148
00:14:35,291 --> 00:14:36,959
Hindi mo ba malalaman?
149
00:14:41,714 --> 00:14:43,131
Kunin mo ako ng booze.
150
00:14:43,299 --> 00:14:45,968
- Wala iyon sa iyong hurisdiksyon--
- Relaks.
151
00:14:46,135 --> 00:14:48,303
Hindi ka na nagtatrabaho para sa kanya.
152
00:14:48,471 --> 00:14:50,472
Kinansela ang iyong kontrata.
153
00:14:50,682 --> 00:14:53,058
Binayaran ako hanggang sa katapusan ng buwan.
154
00:14:53,977 --> 00:14:55,686
Kunin ang bote.
155
00:15:06,489 --> 00:15:09,157
Hindi masyadong lumaban ang iyong amo.
156
00:15:09,325 --> 00:15:11,159
Hindi siya yung tipo.
157
00:15:15,415 --> 00:15:19,084
- Karamihan sa mga tao ay gustong mabuhay.
- Kung sasabihin mo.
158
00:15:19,502 --> 00:15:21,003
Ikaw ay isang panaginip.
159
00:15:21,838 --> 00:15:23,922
Bourbon! Anak ng--
160
00:15:31,014 --> 00:15:35,684
Hey. Nasaan ka, bodyguard,
noong kinakatay nila ang amo mo?
161
00:15:35,852 --> 00:15:37,853
- Pinapunta niya kami sa pamimili--
- Kami?
162
00:15:38,521 --> 00:15:41,023
Ang babae at ako. Alam mo, Shirl.
163
00:15:45,862 --> 00:15:46,945
Kaya?
164
00:15:47,113 --> 00:15:51,533
Well, nakabalik kami ng 11.
Nakita ko si jimmy marks sa pinto at tumakbo ako papasok...
165
00:15:51,701 --> 00:15:53,368
pero halatang--
166
00:16:01,669 --> 00:16:03,879
Marunong ka bang magsulat?
167
00:16:04,047 --> 00:16:05,881
Oo.
168
00:16:06,049 --> 00:16:09,134
Bakit hindi ka pumunta sa foyer
at sumulat sa akin ng isang pahayag?
169
00:16:09,302 --> 00:16:13,055
Isama mo lahat ng galaw mo
ngayong gabi at kahapon...
170
00:16:13,222 --> 00:16:16,058
at numero ng iyong trabaho. Okay?
171
00:16:16,225 --> 00:16:17,809
Okay.
172
00:17:23,918 --> 00:17:26,128
Buhay pa sana siya kung hindi kami lumabas.
173
00:17:26,295 --> 00:17:30,465
Ngayon, wala kang dapat pagsisihan.
Sinabi niya na pumunta kami.
174
00:17:30,633 --> 00:17:33,301
Sa tingin ko gusto na niyang mamatay.
175
00:17:33,636 --> 00:17:38,140
Ito ay isang hangal, amateur na magnanakaw.
Walang kasalanan, Shirl.
176
00:17:40,143 --> 00:17:43,311
Mahal, walang kasalanan iyon.
177
00:17:44,105 --> 00:17:45,313
Nagtatrabaho sa iyong ulat?
178
00:17:45,481 --> 00:17:47,441
- Sinubukan ko lang--
- Oo, alam ko.
179
00:17:47,984 --> 00:17:50,944
Hoy, anong pangalan mo? Shirl?
180
00:17:51,362 --> 00:17:52,612
Oo.
181
00:17:52,780 --> 00:17:54,781
Pumasok ka dito saglit, Shirl.
182
00:17:55,616 --> 00:17:56,992
Halika na.
183
00:17:59,120 --> 00:18:00,662
Isara ang pinto.
184
00:18:09,672 --> 00:18:11,631
Tingnan natin ang iyong mga kamay.
185
00:18:16,637 --> 00:18:19,306
Ilang beses ka na
may problema sa pulis?
186
00:18:19,474 --> 00:18:20,807
- Hindi kailanman.
- Hindi kita marinig.
187
00:18:20,975 --> 00:18:22,267
Hindi kailanman!
188
00:18:23,186 --> 00:18:25,020
Walang sariwang pasa.
189
00:18:25,188 --> 00:18:28,273
Hindi ka niya kinatok ha?
Ikaw ay isang masuwerteng babae.
190
00:18:28,441 --> 00:18:31,359
- Hindi niya ako sinaktan.
- Ano?
191
00:18:31,527 --> 00:18:35,113
Siya ay isang magiliw na tao.
Never niya akong inabuso.
192
00:18:35,782 --> 00:18:37,491
Nais kong mabuhay siya magpakailanman.
193
00:18:37,658 --> 00:18:40,035
- Maliban kung nagloloko ka.
- Hindi.
194
00:18:40,203 --> 00:18:42,621
- Sa bodyguard siguro?
- Hindi, straight ako.
195
00:18:42,789 --> 00:18:44,414
Tanong ni Charles. Hindi ako nanloloko.
196
00:18:45,416 --> 00:18:46,541
Halika na.
197
00:18:47,376 --> 00:18:49,044
Hindi ko kailanman isasapanganib ang aking trabaho.
198
00:18:49,796 --> 00:18:51,963
Noong bumalik ka,
nakita mo ba ang katawan?
199
00:18:52,131 --> 00:18:53,590
Sandali lang.
200
00:18:53,758 --> 00:18:57,093
- Ganito ba ngayon?
- Oo, tulad nito.
201
00:19:00,765 --> 00:19:01,807
Oo?
202
00:19:02,016 --> 00:19:05,644
- Nandito na ang sanitation squad.
- Sandali lang.
203
00:19:08,731 --> 00:19:10,899
Anong arrangement mo dito?
204
00:19:11,067 --> 00:19:14,152
Mananatili ako para sa susunod na nangungupahan,
kung gusto niya ako.
205
00:19:15,404 --> 00:19:17,155
Baka kailangan na kitang makita ulit.
206
00:19:18,157 --> 00:19:19,658
Sige.
207
00:19:20,827 --> 00:19:24,037
Okay, Shirl. Iyon lang.
208
00:19:39,262 --> 00:19:41,763
Thorn, akala ko nasa kanila ka
sa riot control.
209
00:19:41,931 --> 00:19:43,098
Tama, Wagner.
210
00:19:43,266 --> 00:19:45,433
Pinagtatrabaho ka ni Hatcher ng double shift?
211
00:19:45,601 --> 00:19:46,768
Ako at lahat ng iba pa.
212
00:19:46,936 --> 00:19:48,812
- Hindi nakakagulat na mukha kang pangit.
- Salamat.
213
00:19:48,980 --> 00:19:52,858
- Paano mo siya gustong markahan?
- Simonson. Pagpatay. Itapon.
214
00:19:53,067 --> 00:19:56,611
- Puno na sila sa pagtatapon ng basura.
- Kaya suriin ang pagpapadala.
215
00:19:56,779 --> 00:19:58,488
Dito. Mas mabuting pumirma ka para sa kanya.
216
00:20:03,786 --> 00:20:06,371
- Ang aking karaniwang hiwa?
- Makukuha mo ang iyong hiwa.
217
00:20:06,581 --> 00:20:08,707
Para maintindihan natin.
218
00:20:21,971 --> 00:20:23,805
Saan nila siya dinadala?
219
00:20:23,973 --> 00:20:26,600
- Ano ang pagkakaiba?
- Sabihin mo sa akin, pakiusap.
220
00:20:27,226 --> 00:20:31,980
Itataboy siya sa labas ng lungsod
sa isang planta ng pagtatapon ng basura.
221
00:20:33,357 --> 00:20:35,984
Nung namatay ang lola ko...
222
00:20:36,152 --> 00:20:38,403
nagkaroon ng seremonya.
223
00:20:39,155 --> 00:20:41,406
- Naaalala ko.
- Alam ko.
224
00:20:42,158 --> 00:20:44,492
Nakuha mo ang iyong ulat?
225
00:20:47,663 --> 00:20:51,416
Paano naman ang death benefit?
226
00:20:51,626 --> 00:20:54,169
Hawak namin ito, nakabinbin ang mga kamag-anak.
227
00:20:54,337 --> 00:20:56,880
Walang kamag-anak.
228
00:20:57,048 --> 00:20:59,716
Maaari kang maghain ng claim sa loob ng 30 araw.
229
00:20:59,884 --> 00:21:01,509
Naiisip ko si Shirl.
230
00:21:01,677 --> 00:21:04,012
Sigurado ka.
231
00:21:07,642 --> 00:21:09,267
Hoy, Wagner!
232
00:21:09,435 --> 00:21:11,519
Bigyan mo ako ng elevator pauwi?
233
00:21:55,189 --> 00:21:57,232
Hoy, Sol!
234
00:21:59,485 --> 00:22:01,653
Anong ginagawa mo sa bahay?
235
00:22:01,821 --> 00:22:03,905
Anong oras na?
236
00:22:06,826 --> 00:22:08,493
Papel.
237
00:22:08,744 --> 00:22:12,205
- Bagong papel.
- Magkaroon ng ilang mga lapis.
238
00:22:14,583 --> 00:22:17,419
Nakakita ka na ba ng cake ng sabon na ganoon kalaki?
239
00:22:19,422 --> 00:22:23,675
Sa kagandahang-loob ng iyong susunod na takdang-aralin,
William R. Simonson.
240
00:22:23,843 --> 00:22:26,094
Chelsea Towers West.
241
00:22:28,139 --> 00:22:31,516
"Ulat ng Soylent Oceanographic Survey...
242
00:22:31,726 --> 00:22:34,644
2015 hanggang 2019."
243
00:22:36,439 --> 00:22:38,314
Dalawang volume.
244
00:22:40,943 --> 00:22:43,778
- Saan mo nakuha ang lahat ng ito?
- Sa kanyang mga istante.
245
00:22:43,946 --> 00:22:46,698
Ang tanging reference books na mayroon siya.
Gusto mo sila?
246
00:22:46,866 --> 00:22:48,491
mahal ko sila.
247
00:22:49,368 --> 00:22:52,787
Alam mo ba kung ilang libro
nai-publish noong unang panahon?
248
00:22:52,955 --> 00:22:56,541
Nang may papel at kapangyarihan
at mga pagpindot na gumana at--
249
00:22:59,170 --> 00:23:00,962
What the hell?
250
00:23:01,630 --> 00:23:03,757
Diyos ko.
251
00:23:06,052 --> 00:23:08,261
Ang Simonson na ito ay isang mahusay na tao.
252
00:23:23,569 --> 00:23:25,403
Mahalin ang mansanas.
253
00:23:28,783 --> 00:23:31,284
Ang ganda di ba?
254
00:23:31,827 --> 00:23:32,062
Si Sol.
255
00:23:38,417 --> 00:23:40,335
karne ng baka?
256
00:23:45,341 --> 00:23:47,509
Diyos ko.
257
00:23:55,059 --> 00:23:57,352
Paano tayo napunta sa ganito?
258
00:24:03,109 --> 00:24:06,736
Bakit hindi ka umalis dito?
Bumalik ka sa kalokohan mong gawain.
259
00:24:06,904 --> 00:24:10,031
Halika, Sol. Huwag mong dalhin ito nang malaki.
260
00:24:10,950 --> 00:24:12,784
Tingnan mo, okay na kami.
261
00:24:12,952 --> 00:24:14,619
Maayos naman kami.
262
00:24:15,204 --> 00:24:17,205
Nakakahiya ang ginagawa namin...
263
00:24:17,873 --> 00:24:19,457
katulad noong bata pa ako.
264
00:24:20,042 --> 00:24:22,377
Walang pakialam. Walang sumusubok...
265
00:24:22,545 --> 00:24:24,462
kasama ako.
266
00:24:27,133 --> 00:24:29,425
Dapat kanina pa ako nakauwi.
267
00:24:29,885 --> 00:24:31,719
Halika na. kailangan kita.
268
00:24:34,223 --> 00:24:36,766
Simonson, William R.
269
00:24:47,444 --> 00:24:50,572
Numero ACX2167D.
270
00:24:50,739 --> 00:24:55,160
- 200 D's cash o 250 sa food coupon?
- Pakiusap, pera.
271
00:24:55,578 --> 00:24:59,080
Mga benepisyo sa kamatayan, pumila
sa mesa isa at dalawa.
272
00:25:00,875 --> 00:25:05,378
Mga benepisyo sa kamatayan, pumila
sa mesa isa at dalawa.
273
00:25:06,088 --> 00:25:09,174
Uy, Callahan, abalang bahay ngayong gabi, ha?
274
00:25:09,383 --> 00:25:12,927
Kaya doblehin natin ang detalye ng kaguluhan sa Martes
dito sa ika-62 bukas.
275
00:25:13,095 --> 00:25:16,681
Magiging manipis tayo dito sa ika-101,
kaya mag-back up kami ng mga scoops doon.
276
00:25:16,891 --> 00:25:18,391
Nakuha na?
277
00:25:32,907 --> 00:25:35,033
Kaya't sa wakas ay nagawa mo ito.
278
00:25:35,826 --> 00:25:39,787
- Alam mo ba kung anong oras na?
- Ikaw ang may relo.
279
00:25:39,955 --> 00:25:43,374
hindi ko kaya. Ang maldita ay hindi tatakbo.
280
00:25:43,542 --> 00:25:45,793
Tingnan ko. Baka sakaling ayusin ko ulit.
281
00:25:47,961 --> 00:25:48,963
Okay.
282
00:25:54,136 --> 00:25:56,304
Oh, tingnan natin. Ang pagpatay kay Matthewson....
283
00:25:56,472 --> 00:25:58,890
Siya ay nasa Philadelphia, sa labas ng aming hurisdiksyon.
284
00:25:59,058 --> 00:26:00,558
Nagsisinungaling ang asawa niya.
285
00:26:00,726 --> 00:26:04,479
Susunduin namin siya kung mahanap namin siya.
Dito. Lagda.
286
00:26:04,688 --> 00:26:06,439
Zolitnikoff.
287
00:26:07,066 --> 00:26:08,441
Ginagawa ko ito.
288
00:26:09,151 --> 00:26:12,362
Ibig sabihin ikaw pa rin
wala kang anumang bagay.
289
00:26:15,574 --> 00:26:18,076
Ilang taon na si Sol Roth ngayon?
290
00:26:20,746 --> 00:26:22,497
Lahat ng ginagawa niya ay tama.
291
00:26:22,665 --> 00:26:23,998
Nasa kanya na.
292
00:26:24,833 --> 00:26:27,043
Oras na para kumuha ka ng isa pang libro.
293
00:26:27,211 --> 00:26:29,671
- Ako na ang mag-aayos.
- Hindi.
294
00:26:30,172 --> 00:26:32,715
- Maaga o huli.
- Hindi ngayon.
295
00:26:32,883 --> 00:26:34,968
Well, ito ang iyong trabaho.
296
00:26:40,057 --> 00:26:41,099
Simonson.
297
00:26:41,267 --> 00:26:43,351
Mukhang pinatay siya...
298
00:26:43,519 --> 00:26:46,437
nang makahuli siya ng punk
pagnanakaw sa kanyang apartment.
299
00:26:46,605 --> 00:26:50,441
- Well, ano ang sasabihin mo?
- Ito ay isang pagpatay.
300
00:26:50,609 --> 00:26:51,859
Ganun lang?
301
00:26:52,027 --> 00:26:55,780
Isa: Ang sistema ng alarma ay hindi maayos
sa unang pagkakataon sa loob ng dalawang taon.
302
00:26:55,990 --> 00:26:58,574
Dalawa: Maginhawang lumabas ang bodyguard sa pamimili.
303
00:26:58,742 --> 00:27:02,287
Tatlo: Walang kinuha ang punk.
At apat: Ang punk ay hindi punk.
304
00:27:02,496 --> 00:27:06,291
Gumamit siya ng meat hook sa halip na baril
para magmukhang punk.
305
00:27:06,500 --> 00:27:10,128
- Ano ang kinuha mo?
- Lahat ng bagay na maaari kong ilagay sa aking mga kamay.
306
00:27:12,006 --> 00:27:15,008
Well, ano ang para kay Inay?
307
00:27:19,221 --> 00:27:22,932
Isang bill para sa akin, 50 para sa Kulozik, 50 para sa iyo.
308
00:27:23,309 --> 00:27:25,518
Sampu para kay Wagner mula sa iyong dulo.
309
00:27:39,033 --> 00:27:41,576
- Siguradong malaki si Simonson.
- Gaano kalaki?
310
00:27:42,328 --> 00:27:44,996
Sapat na para sa Chelsea Towers West.
311
00:27:45,164 --> 00:27:48,583
- Sino ang gumawa sa loob?
- Para sa aking pera, ito ay ang bodyguard.
312
00:27:50,336 --> 00:27:54,464
- Paano ang tungkol sa muwebles?
- Parang suha.
313
00:27:55,424 --> 00:27:57,633
Hindi ka nakakita ng suha.
314
00:27:58,344 --> 00:27:59,927
Hindi mo siya nakita.
315
00:28:00,763 --> 00:28:02,680
Halika na. Itulak.
316
00:28:04,183 --> 00:28:06,768
- Alam mo kung ano talaga ang iniisip ko?
- Ano?
317
00:28:06,935 --> 00:28:09,270
I think busted na talaga this time.
318
00:28:36,882 --> 00:28:41,969
Mabilis na enerhiya na dilaw na Soylent
gawa sa tunay na toyo!
319
00:28:55,192 --> 00:28:59,904
Mabilis na enerhiya na dilaw na Soylent
gawa sa tunay na toyo!
320
00:29:40,028 --> 00:29:43,948
Hoy! Panoorin mo kung saan ka tumatahak!
321
00:29:56,253 --> 00:29:58,254
Ano ang maipaglilingkod ko sa iyo, ginoo?
322
00:29:58,422 --> 00:30:01,591
Thorn, ika-14 na Presinto.
323
00:30:02,176 --> 00:30:04,302
Nagpapatakbo kami ng isang malinis na gusali dito, Mr. Thorn.
324
00:30:04,470 --> 00:30:08,181
- Gusto kong makita ang Tab Fielding.
- Pangalawang palapag sa kanan.
325
00:30:28,911 --> 00:30:31,412
- Sino nandiyan?
- Pulis.
326
00:30:33,248 --> 00:30:34,999
Sandali lang.
327
00:30:40,297 --> 00:30:42,298
Hindi ako nakabihis!
328
00:30:49,723 --> 00:30:51,933
Hayaan akong makita ang iyong badge.
329
00:30:52,100 --> 00:30:53,434
Buksan mo.
330
00:30:53,727 --> 00:30:55,102
Sige.
331
00:31:00,275 --> 00:31:02,109
Detective Thorn, ika-14 na Presinto.
332
00:31:02,277 --> 00:31:05,279
Sorry sa gumawa ng ganyang raket.
Gusto kong makita si Mr. Fielding.
333
00:31:05,447 --> 00:31:06,948
Wala siya sa bahay.
334
00:31:07,115 --> 00:31:10,952
- Ikaw Mrs. Fielding?
- Ako si Martha Phillips. dito ako nakatira.
335
00:31:11,119 --> 00:31:14,539
Kahapon ko lang nakilala si Tab
kaugnay ng isang kaso.
336
00:31:14,748 --> 00:31:17,208
May ilang tanong pa ako
Gusto ko siyang tanungin.
337
00:31:17,376 --> 00:31:20,253
- Malalaman mo ba kung nasaan siya ngayon?
- Hindi.
338
00:31:21,755 --> 00:31:23,673
Kailan siya babalik?
339
00:31:23,840 --> 00:31:26,467
hindi ko alam. Kakaalis niya lang.
340
00:31:26,635 --> 00:31:28,010
Bumulwak.
341
00:31:28,554 --> 00:31:29,720
Bagong muwebles?
342
00:31:29,888 --> 00:31:32,515
- Apat na taon ko na siyang kasama.
- Muwebles?
343
00:31:33,475 --> 00:31:34,850
Oo.
344
00:31:35,018 --> 00:31:37,687
Hay, ito ay talagang isang napakahusay na lugar.
345
00:31:39,481 --> 00:31:41,482
Bigas yan.
346
00:31:41,650 --> 00:31:43,568
Oo, nakita ko na ito dati.
347
00:31:44,528 --> 00:31:46,904
Magaling si Tab para sa kanyang sarili, hindi ba?
348
00:31:47,072 --> 00:31:50,324
- Siya ay may magandang reputasyon.
- Sino kasama?
349
00:31:50,492 --> 00:31:53,244
- Ang mga taong pinagtatrabahuhan niya.
- Sino yun?
350
00:31:53,412 --> 00:31:55,162
Alam mo, Chelsea West.
351
00:31:55,330 --> 00:31:59,584
Oo. Well, kapag bumalik siya,
sabihin sa kanya na nandito si Detective Thorn. Okay?
352
00:31:59,793 --> 00:32:01,002
Kahit anong sabihin mo.
353
00:32:11,013 --> 00:32:12,930
Pumasok ka dito sandali, pwede?
354
00:32:13,098 --> 00:32:14,515
Oo naman.
355
00:32:18,895 --> 00:32:21,230
Ilang taon na akong hindi nakakakita ng incinerator.
356
00:32:22,608 --> 00:32:25,860
- Ginamit ito kamakailan?
- Hindi, hindi ito gumagana.
357
00:32:26,820 --> 00:32:28,529
Ano ang ginagawa?
358
00:32:30,532 --> 00:32:34,535
Ang ganda talaga ng lugar na napuntahan mo dito.
Ang ganda talaga.
359
00:32:35,871 --> 00:32:39,206
Napakaraming silid upang ilipat sa paligid.
360
00:32:39,374 --> 00:32:40,541
Oo.
361
00:32:40,709 --> 00:32:43,336
Napakaswerte naming nakuha.
362
00:32:43,629 --> 00:32:47,423
Paumanhin, kailangan kong mag-bust in ng ganito.
alam mo? Routine lang.
363
00:32:48,425 --> 00:32:51,135
- Hindi ako naging mabait.
- Ayos ka lang.
364
00:32:51,345 --> 00:32:54,388
May inalok sana ako sa iyo, Mr. Thorn.
365
00:32:56,767 --> 00:32:59,769
Kung may oras ako,
Hihilingin ko sana.
366
00:33:11,865 --> 00:33:14,367
Anak ng aso.
367
00:35:28,835 --> 00:35:31,462
Ilang taon na akong hindi kumakain ng ganito.
368
00:35:32,547 --> 00:35:34,048
Hindi ako kumain ng ganito.
369
00:35:34,216 --> 00:35:36,383
At ngayon alam mo na kung ano ang nawala sa iyo.
370
00:35:36,551 --> 00:35:39,720
- May mundo minsan, punk ka.
- Oo. Kaya patuloy mong sinasabi sa akin.
371
00:35:39,888 --> 00:35:41,722
nandoon ako. Kaya kong patunayan.
372
00:35:44,351 --> 00:35:47,353
alam ko. alam ko.
373
00:35:47,521 --> 00:35:50,564
Noong bata ka pa,
mas mabuti ang mga tao.
374
00:35:50,732 --> 00:35:54,902
Oh, mani. Palaging bulok ang mga tao.
375
00:35:55,612 --> 00:35:57,738
Ngunit ang mundo ay maganda.
376
00:36:00,534 --> 00:36:02,368
Gabi na.
377
00:36:03,370 --> 00:36:05,246
Kailangan ko nang magtrabaho.
378
00:36:05,413 --> 00:36:07,665
Ano ang nahukay mo kay Simonson?
379
00:36:07,833 --> 00:36:10,584
Mayroon akong isang maliit na bilang ng sangguniang gawain
20 taon nang wala sa petsa.
380
00:36:10,752 --> 00:36:13,254
Naglabas ka ng pangalan
at inaasahan mo ang isang himala.
381
00:36:13,421 --> 00:36:16,549
Simonson, Sol. Magsumbong, ha?
382
00:36:16,716 --> 00:36:17,925
Schmuck.
383
00:36:19,261 --> 00:36:24,265
Talambuhay na survey, 2006.
Huling na-publish nila.
384
00:36:25,225 --> 00:36:28,936
Simonson, William R.
385
00:36:29,729 --> 00:36:32,439
Ipinanganak noong 1954.
386
00:36:32,649 --> 00:36:34,900
Halatang walang asawa.
387
00:36:35,068 --> 00:36:38,445
Nagtapos ng Yale Law School noong 1977.
388
00:36:38,655 --> 00:36:43,409
Prinsipal na kasosyo, Simonson,
Borden at Santini.
389
00:36:43,577 --> 00:36:47,663
- Gobernador Santini?
- Manahimik ka. meron pa.
390
00:36:48,665 --> 00:36:54,920
Noong 1997, siya ang direktor ng
Paggawa ng Holcox, Norfolk, Virginia.
391
00:36:55,088 --> 00:36:58,716
Espesyalista sa pagmamanupaktura
kagamitan sa freeze-drying...
392
00:36:58,884 --> 00:37:01,093
para sa komersyal na pagproseso ng pagkain.
393
00:37:02,262 --> 00:37:06,473
At sa 2018...
394
00:37:06,683 --> 00:37:08,809
Ang Holcox ay nakuha ni Soylent...
395
00:37:09,102 --> 00:37:11,478
at si Simonson ay naging miyembro ng lupon.
396
00:37:11,688 --> 00:37:13,939
Ang board ng Soylent?
397
00:37:14,107 --> 00:37:17,443
Ang iyong namatay ay isang napakahalagang tao.
398
00:37:17,611 --> 00:37:20,487
Kinokontrol ng soylent ang supply ng pagkain
para sa kalahati ng mundo.
399
00:37:20,697 --> 00:37:24,825
- Paano ang mga iyon?
- Oh, napaka teknikal at mataas na uri.
400
00:37:24,993 --> 00:37:28,162
Walang bilang na mga kopya.
Opisyal, wala sila.
401
00:37:28,330 --> 00:37:29,580
Perpekto.
402
00:37:29,748 --> 00:37:31,624
- Ano pa ang gusto mo?
- Lahat.
403
00:37:31,791 --> 00:37:36,962
Well, batas, Soylent, oceanography--?
404
00:37:37,130 --> 00:37:38,756
Sa kabila ng board.
405
00:37:38,924 --> 00:37:40,633
Sa kabila--? Oh, imposible iyon.
406
00:37:40,800 --> 00:37:43,344
Suriin ang Exchange.
407
00:37:44,137 --> 00:37:48,349
Suriin ang Exchange.
Kailangan kong sabihin mo sa akin iyon?
408
00:37:48,516 --> 00:37:52,311
Alam mo, ako ay isang guro minsan,
isang ganap na propesor, isang iginagalang na tao.
409
00:37:52,479 --> 00:37:56,982
Gumawa ng isang espesyal na pagsisikap, magagawa mo ba, Sol?
Ang kasong ito ay para sa tunay, para sa maraming mga marbles.
410
00:37:57,150 --> 00:37:58,817
- Para kanino?
- Di bale.
411
00:37:58,985 --> 00:38:03,822
- Huwag kalimutang kunin ang rasyon ng tubig.
- Gagawin ko yan. Mamamatay ako kapag hindi ako nakakakuha ng tubig.
412
00:38:03,990 --> 00:38:05,282
Hey.
413
00:38:08,036 --> 00:38:09,453
- Tikman mo yan.
- Tikman kung ano?
414
00:38:09,621 --> 00:38:11,622
Tikman mo.
415
00:38:17,545 --> 00:38:19,672
Strawberries?
416
00:38:19,839 --> 00:38:24,009
Daan at limampung bucks isang garapon ng strawberry.
417
00:39:13,893 --> 00:39:15,561
tinik.
418
00:39:15,729 --> 00:39:20,566
Ang ID ay RC105.
419
00:39:20,734 --> 00:39:23,402
Kunin mo ako sa ika-14 na Presinto.
420
00:39:25,822 --> 00:39:27,698
Thorn, paano kung bisitahin kami?
421
00:39:27,866 --> 00:39:30,451
hindi ko kaya. Sinusundan ko ang bagay na Simonson.
422
00:39:30,952 --> 00:39:34,830
- Well, ano ang mayroon ka?
- Siya ay isang direktor ng Soylent.
423
00:39:35,582 --> 00:39:39,251
- Ano pa?
- Well, ngayon, may bumubuntot sa akin.
424
00:39:39,419 --> 00:39:40,836
Ang galing niya.
425
00:39:41,421 --> 00:39:42,713
Malaking bagay.
426
00:39:44,090 --> 00:39:49,136
Maniniwala ba kayo sa mga bodyguard
bumibili ba ng mga strawberry para sa 150 D's isang garapon?
427
00:39:50,263 --> 00:39:52,306
Mas mabuting magsumbong ka kaagad dito.
428
00:39:52,474 --> 00:39:55,601
Oo, ginoo, unang bagay sa umaga.
429
00:39:58,605 --> 00:40:00,272
Si Thorn iyon.
430
00:40:00,440 --> 00:40:01,774
Isa siyang magaling na pulis.
431
00:40:01,941 --> 00:40:03,942
Pahalagahan ang kahirapan, Ed.
432
00:40:04,110 --> 00:40:08,322
Ngunit nais ng departamento na makipagtulungan
sa opisina ng gobernador, tama?
433
00:40:08,490 --> 00:40:10,949
Kahit anong sabihin mo sir.
434
00:40:18,166 --> 00:40:20,334
Mukhang isang fair-completed na tao...
435
00:40:20,502 --> 00:40:22,961
baka isang taong malapit sa iyo, isang tagapagtanggol.
436
00:40:23,129 --> 00:40:26,423
At kung sumangguni tayo pabalik
sa card na ito pabalik dito...
437
00:40:26,591 --> 00:40:30,511
kung titingnan mo, ang sequence ng oras
nagpapahiwatig ng tatlong buwang panahon.
438
00:40:30,678 --> 00:40:33,639
Ang mga card ay nagpapahiwatig ng isang secure na trend
dapat sumunod sa ilang sandali.
439
00:40:33,807 --> 00:40:36,683
Kaya medyo tumitingin ang mga bagay, Kathy.
440
00:40:58,414 --> 00:41:00,499
salamat po.
441
00:41:03,503 --> 00:41:05,629
- Ang iyong buhok ay mukhang maganda.
- Salamat.
442
00:41:16,558 --> 00:41:17,850
Sino ito?
443
00:41:18,017 --> 00:41:20,936
tinik. Detective Thorn.
444
00:41:24,065 --> 00:41:27,860
May ilang tanong pa ako
Gusto kong magtanong.
445
00:41:34,534 --> 00:41:35,868
Nagkakaroon ng party?
446
00:41:36,035 --> 00:41:38,453
Mga kaibigan ko lang.
447
00:41:41,374 --> 00:41:43,250
ayos lang.
448
00:41:44,711 --> 00:41:46,712
yelo.
449
00:41:46,880 --> 00:41:49,256
Jeez.
450
00:41:49,465 --> 00:41:51,717
Magaling yan.
451
00:42:01,603 --> 00:42:04,563
Ito ay higit sa 90 pa rin doon.
452
00:42:10,069 --> 00:42:11,987
Hey.
453
00:42:19,245 --> 00:42:23,749
Alam mo, kung may pera ako,
Naninigarilyo ako ng dalawa, tatlo nito araw-araw.
454
00:42:26,502 --> 00:42:28,754
Pumasok ka dito.
455
00:42:42,143 --> 00:42:44,770
Sa kama.
456
00:42:47,106 --> 00:42:53,111
Ito ay isang magandang lugar,
ang paraan ng pag-aayos nito.
457
00:42:54,822 --> 00:42:57,032
Pabango.
458
00:42:59,452 --> 00:43:01,828
Siya ay pinatay, alam mo. Pinatay.
459
00:43:02,038 --> 00:43:04,665
Walang kinalaman ang pagnanakaw dito.
460
00:43:06,167 --> 00:43:07,793
Naiintindihan mo?
461
00:43:07,961 --> 00:43:09,962
Oo.
462
00:43:10,296 --> 00:43:14,007
- May mga kamag-anak ba siya?
- Wala akong narinig na kahit ano.
463
00:43:14,175 --> 00:43:16,802
- Alam mo ba kung kanino siya nagtrabaho?
- Hindi.
464
00:43:16,970 --> 00:43:20,973
- Tatlong taon mo siyang kasama.
- Hindi siya kailanman nagsalita tungkol sa kanyang trabaho.
465
00:43:21,140 --> 00:43:23,267
Nakilala mo ba ang kanyang mga kaibigan?
466
00:43:23,810 --> 00:43:25,852
Oo naman, nakilala ko ang ilan sa kanyang mga kaibigan.
467
00:43:26,145 --> 00:43:27,521
Ano ang kanilang mga pangalan?
468
00:43:27,814 --> 00:43:31,858
- Hindi talaga ako nagpakilala, alam mo ba.
- Oh, teka, Shirl.
469
00:43:33,069 --> 00:43:36,321
Well, may isang Mr. Lempeter...
470
00:43:36,489 --> 00:43:39,491
isang lalaki na tinatawag na Tompkins...
471
00:43:39,659 --> 00:43:42,202
at may tumawag kay Santini.
472
00:43:43,871 --> 00:43:46,039
Yun lang ang naaalala ko.
473
00:43:46,207 --> 00:43:49,209
Hindi niya madalas dinadala ang mga tao dito.
474
00:43:51,713 --> 00:43:54,172
Si Santini ang gobernador.
475
00:43:54,632 --> 00:43:56,508
Kaya?
476
00:43:57,844 --> 00:44:00,595
Saan ka nagpunta kasama si Simonson?
477
00:44:02,390 --> 00:44:04,683
Walang lugar.
478
00:44:06,352 --> 00:44:09,104
Namimili paminsan-minsan.
479
00:44:09,605 --> 00:44:11,315
-Maliban--
- Maliban?
480
00:44:11,649 --> 00:44:13,317
Dinala niya ako sa simbahan.
481
00:44:13,693 --> 00:44:14,901
simbahan?
482
00:44:15,862 --> 00:44:19,114
Mga isang buwan na ang nakalipas, at muli
ilang araw bago siya namatay.
483
00:44:19,991 --> 00:44:22,200
Ano ang ginawa niya doon?
484
00:44:22,368 --> 00:44:24,578
Nagdasal siya.
485
00:44:24,746 --> 00:44:27,581
At nakipag-usap siya sa isang pari.
486
00:44:27,749 --> 00:44:28,915
Iyon ay tungkol sa lahat.
487
00:44:29,125 --> 00:44:32,085
- Bakit ka niya dadalhin sa simbahan?
- Hindi niya sinabi.
488
00:44:32,253 --> 00:44:34,546
sa tingin mo bakit?
489
00:44:34,756 --> 00:44:38,216
I think gusto lang niya
para may kasama.
490
00:44:39,135 --> 00:44:41,845
Siya ay lubhang kakaiba sa dulo.
491
00:44:42,013 --> 00:44:46,058
Hindi niya ako ginalaw ng ilang buwan.
492
00:44:47,435 --> 00:44:51,271
At minsan nang walang dahilan,
magsisimula na siyang umiyak.
493
00:44:51,439 --> 00:44:53,648
Nakita ko siyang umiyak ng higit sa isang beses.
494
00:44:55,234 --> 00:44:57,861
Ginagawa iyon ng matatanda.
495
00:44:58,029 --> 00:44:59,654
sila ba?
496
00:45:00,948 --> 00:45:03,784
Hindi ko maisip itong Simonson.
497
00:45:04,452 --> 00:45:09,915
Kung ako ay katulad niya, mayaman, mahalaga...
498
00:45:10,583 --> 00:45:12,751
maraming makakain...
499
00:45:13,294 --> 00:45:15,462
totoong bourbon...
500
00:45:15,755 --> 00:45:17,172
at ang babaeng katulad mo...
501
00:45:18,049 --> 00:45:20,926
hindi mo ako makikita sa simbahan.
502
00:45:23,763 --> 00:45:24,971
Anong ginagawa mo dito?
503
00:45:25,181 --> 00:45:28,892
Hinanap kita sa buong building.
Tuturuan kitang labagin ang rules ko!
504
00:45:30,269 --> 00:45:32,437
Ang muwebles ay nananatili sa mga yunit!
505
00:45:32,605 --> 00:45:35,607
Nasabi ko na sayo dati.
506
00:45:36,442 --> 00:45:38,777
- Hindi!
- Ang ibig kong sabihin!
507
00:45:38,945 --> 00:45:41,321
- Aalisin ko ang kabuuan--
- Hawakan mo!
508
00:45:47,120 --> 00:45:49,830
Hindi ko alam na nandito ka, Mr. Thorn.
509
00:45:54,293 --> 00:45:56,962
Binibigyan namin sila ng day off sa isang buwan.
Hindi natin kailangan.
510
00:45:57,130 --> 00:46:00,215
At nilalabag nila ang bawat regulasyon sa aklat.
511
00:46:08,015 --> 00:46:11,768
Akalain mong magpapasalamat sila
kung ano ang mayroon sila dito. hindi ba?
512
00:46:14,147 --> 00:46:16,356
Sasabihin ko sa iyo, Charlie...
513
00:46:16,983 --> 00:46:19,526
nandito kasi sila
Tinawagan ko sila para tanungin.
514
00:46:20,862 --> 00:46:23,864
- Ganoon ba?
- Oo.
515
00:46:24,157 --> 00:46:26,867
Hindi ka ba naniniwala sa akin, Charlie?
516
00:46:29,996 --> 00:46:31,371
Dapat sinabi mo sa akin.
517
00:46:31,664 --> 00:46:33,373
Bakit?
518
00:46:33,541 --> 00:46:35,834
Mga regulasyon.
519
00:46:36,377 --> 00:46:39,045
Gusto mo bang magsampa ng reklamo?
520
00:46:43,176 --> 00:46:45,343
Anong masasabi mo, Charlie?
521
00:46:47,138 --> 00:46:49,181
Hindi.
522
00:46:49,348 --> 00:46:54,060
Ayokong gumawa ng bagay na hindi palakaibigan
ganyan, Mr. Thorn.
523
00:46:55,771 --> 00:47:00,025
I wonder if any of these girls
gustong magsampa ng reklamo laban sa iyo.
524
00:47:02,069 --> 00:47:04,279
Baka hindi.
525
00:47:04,572 --> 00:47:07,532
Siguro gusto nilang panatilihin itong palakaibigan.
526
00:47:08,034 --> 00:47:10,076
sana nga.
527
00:47:10,411 --> 00:47:12,787
Hindi ba, Charlie?
528
00:47:14,749 --> 00:47:16,917
hindi ba?
529
00:47:17,376 --> 00:47:19,211
Oo.
530
00:47:19,587 --> 00:47:21,087
Umalis ka na dito.
531
00:47:35,061 --> 00:47:38,688
Tignan mo, siguro mas mabuting pumunta na tayong lahat.
Halika na.
532
00:47:38,856 --> 00:47:40,273
Halika na.
533
00:47:40,441 --> 00:47:42,817
Halika, baby.
534
00:47:59,335 --> 00:48:02,254
Si Charles ay hindi kasing sama ng iba.
535
00:48:02,421 --> 00:48:04,130
Huwag ka na bang magagalit?
536
00:48:04,340 --> 00:48:06,424
para saan?
537
00:48:12,765 --> 00:48:16,643
Iniwan ko ang mga gamit ko dito.
538
00:48:17,144 --> 00:48:19,104
Madilim pa.
539
00:48:19,272 --> 00:48:21,815
Maaari kang manatili ng ilang sandali.
540
00:48:21,983 --> 00:48:24,150
Maaari kang maghugas.
541
00:48:24,443 --> 00:48:25,819
Ipaghahanda na kita ng almusal.
542
00:48:26,862 --> 00:48:28,280
Bakit dapat ikaw?
543
00:48:28,447 --> 00:48:31,449
Maraming pagkain sa refrigerator.
544
00:48:32,118 --> 00:48:35,370
Hindi maglalakas loob na manggulo si Charles
para sayo ngayon.
545
00:48:38,666 --> 00:48:40,667
May trabaho ako.
546
00:48:42,003 --> 00:48:44,629
Ayokong mag-isa.
547
00:48:46,382 --> 00:48:49,009
Natatakot ako kapag ako lang mag-isa.
548
00:48:49,677 --> 00:48:52,804
Wala akong magagawa para sa iyo, kasangkapan.
549
00:48:52,972 --> 00:48:54,806
Wala akong maibigay.
550
00:48:54,974 --> 00:48:57,517
Darating ang bagong nangungupahan
upang tingnan ang lugar.
551
00:48:57,685 --> 00:48:59,102
Baka hindi niya ako gusto.
552
00:49:00,479 --> 00:49:04,441
Well, nakakuha ako ng isang lugar,
pero wala namang ganito.
553
00:49:06,902 --> 00:49:09,654
Ito ay tulad ng aking tahanan.
554
00:49:11,032 --> 00:49:13,825
matagal na ako dito.
555
00:49:16,621 --> 00:49:19,706
Maaari kang maligo
at hayaang tumakbo ang tubig hangga't gusto mo.
556
00:49:28,507 --> 00:49:30,508
Mayroon kang....
557
00:49:31,844 --> 00:49:33,553
Mayroon kang mainit na tubig dito.
558
00:49:33,721 --> 00:49:35,805
Napakainit.
559
00:49:36,432 --> 00:49:39,017
Jeez!
560
00:49:39,185 --> 00:49:43,521
hindi pa ako naliligo ng mainit....
561
00:49:44,815 --> 00:49:46,566
Kuskusin kita pagkatapos.
562
00:49:52,365 --> 00:49:54,366
Sige.
563
00:49:54,533 --> 00:49:56,910
I-on mo ang aircon
lahat ng paraan.
564
00:49:57,078 --> 00:50:00,747
Hanggang sa taas. Gagawin natin itong malamig,
tulad ng taglamig noon.
565
00:50:01,707 --> 00:50:04,584
- Ano ang tungkol sa almusal?
- Kahit anong gusto mo.
566
00:50:05,044 --> 00:50:06,544
- Mga strawberry.
- Isang itlog.
567
00:50:06,712 --> 00:50:09,381
- Hindi, strawberry.
- Hindi pa ako nakakita ng mga strawberry.
568
00:50:09,548 --> 00:50:13,677
Sige. Isang itlog pagkatapos.
Sino ang nangangailangan ng strawberry?
569
00:50:59,807 --> 00:51:03,560
Mommy! Mommy!
570
00:51:04,895 --> 00:51:11,609
Mommy. Mommy. Mommy.
571
00:51:11,777 --> 00:51:15,405
- Uy, Sister.
- Mommy!
572
00:51:16,282 --> 00:51:18,658
Mommy! Mommy!
573
00:51:18,826 --> 00:51:23,121
- Nasaan ang pari?
- Makikita mo siya doon.
574
00:51:57,364 --> 00:52:00,366
Thorn, Ama, ika-14 na Presinto.
575
00:52:01,577 --> 00:52:03,870
Paul ang pangalan ko.
576
00:52:06,582 --> 00:52:07,707
May nagawa ba ako?
577
00:52:07,875 --> 00:52:12,086
Hindi, iniimbestigahan ko ang pagpatay
ni G. William Simonson.
578
00:52:12,880 --> 00:52:15,215
- Sino ang sinasabi mo?
- Simonson.
579
00:52:15,382 --> 00:52:18,843
Isang mahalagang tao, isang mayaman.
580
00:52:19,345 --> 00:52:20,845
Wala akong maalala.
581
00:52:21,013 --> 00:52:22,722
- Kinausap mo siya.
- Ako ba?
582
00:52:22,890 --> 00:52:25,225
Walang duda tungkol dito.
583
00:52:28,187 --> 00:52:30,230
Isang mayaman.
584
00:52:30,689 --> 00:52:33,107
Oo, naalala ko.
585
00:52:34,360 --> 00:52:37,570
Wala na kaming nakikitang mayayaman dito.
586
00:52:37,738 --> 00:52:41,115
Walang sapat na lugar para sa mga mahihirap.
587
00:52:42,117 --> 00:52:43,618
Masyado lang marami.
588
00:52:44,203 --> 00:52:45,411
Masyadong marami.
589
00:52:45,621 --> 00:52:47,831
- Fa--
- Nasira ang memorya ko.
590
00:52:48,415 --> 00:52:53,878
Pangunahin, nagtalaga ako ng espasyo sa mga tao
na nangangailangan ng espasyo.
591
00:52:54,380 --> 00:52:57,257
Kailangan mo ba ng ilang espasyo?
592
00:52:58,133 --> 00:53:00,260
Kailangan kong malaman kung ano ang sinabi niya sa iyo.
593
00:53:00,427 --> 00:53:01,928
- Sigurado ka bang patay na siya?
- Oo.
594
00:53:02,137 --> 00:53:03,429
- Patay talaga?
- Siya ay patay na.
595
00:53:03,639 --> 00:53:07,725
- Ano ang sinabi niya sa iyo?
- Bumalik ka bukas. Pagod na pagod ako.
596
00:53:07,893 --> 00:53:09,769
Ama.
597
00:53:10,062 --> 00:53:12,438
Ama, narinig mo ba ang kanyang pag-amin?
598
00:53:12,648 --> 00:53:16,609
Dapat may requiem mass,
ngunit walang silid.
599
00:53:16,777 --> 00:53:19,696
- Dapat ba akong gumawa ng silid?
- Ito ay napakahalaga.
600
00:53:20,072 --> 00:53:21,906
Hindi kita matutulungan.
601
00:53:22,074 --> 00:53:25,660
Patawarin mo ako. Sinisira ako nito.
602
00:53:26,287 --> 00:53:28,788
- Ano ang?
- Ang katotohanan.
603
00:53:28,956 --> 00:53:31,124
Ang katotohanang sinabi sa iyo ni Simonson?
604
00:53:31,292 --> 00:53:33,293
- Lahat ng katotohanan.
- Ano ito?
605
00:53:35,963 --> 00:53:37,630
Ano ang ipinagtapat niya?
606
00:53:41,260 --> 00:53:44,053
Matamis na Hesus.
607
00:54:02,489 --> 00:54:05,909
- Isinasara namin ang kaso ng Simonson.
- Ang impiyerno na sinasabi mo.
608
00:54:06,076 --> 00:54:11,331
Narinig mo ako. Ang kaso ng Simonson ay opisyal na sarado.
Felonious na pag-atake. Lagda.
609
00:54:11,498 --> 00:54:14,584
Kahapon pumayag ka na assassination.
610
00:54:14,793 --> 00:54:18,922
Mayroong 137 na naiulat na pagpatay mula noon,
at hindi rin natin sila malulutas.
611
00:54:19,173 --> 00:54:21,007
Hindi ko ipalipika ang ulat na iyon.
612
00:54:22,775 --> 00:54:24,093
May suspect?
613
00:54:24,303 --> 00:54:25,345
Mayroon akong mga lead.
614
00:54:26,680 --> 00:54:29,849
Hindi ito isang taong kinakamot mo
pagkatapos ng 24 na oras at kalimutan.
615
00:54:30,017 --> 00:54:33,186
Sabi ko sayo may nakabuntot sa akin.
616
00:54:33,604 --> 00:54:35,313
May mabaho dito.
617
00:54:35,856 --> 00:54:40,318
- Tingnan mo, pipirmahan mo ito, at ililibing ko ito.
- Tulad ng impiyerno ay gagawin mo.
618
00:54:41,320 --> 00:54:44,113
Isang miyembro ng board ng Soylent Corporation...
619
00:54:44,323 --> 00:54:46,199
napunit gamit ang meat hook!
620
00:54:46,367 --> 00:54:49,535
Hindi mo maaaring walisin ang bangkay na iyon sa ilalim ng alpombra.
Sinong bumili sayo?
621
00:54:49,703 --> 00:54:51,621
Binili ka kapag binayaran ka nila ng suweldo.
622
00:54:51,830 --> 00:54:52,872
Sino sila?
623
00:54:53,040 --> 00:54:56,709
Mataas at mainit. Gusto nila ang kasong ito
sarado ng tuluyan! Pirmahan mo na ito!
624
00:54:56,877 --> 00:54:57,961
Pirmahan mo na!
625
00:54:58,128 --> 00:55:01,881
Kung isasara ko at may mas mataas at mas mainit
Gusto kong malaman kung bakit, trabaho ko ito!
626
00:55:02,049 --> 00:55:03,549
Pirmahan mo na. Pagtatakpan kita.
627
00:55:03,717 --> 00:55:08,554
Hindi ko ilalagay ang trabaho ko sa linya para sa iyo, Hatcher.
Not my damn job!
628
00:55:14,478 --> 00:55:16,312
Hoy, big shot.
629
00:55:16,480 --> 00:55:18,982
Sinabi ni Hatcher na ikaw ay nasa kontrol ng riot.
630
00:55:19,149 --> 00:55:22,568
Mahusay. Nakakabuo talaga ng araw ko.
631
00:55:24,446 --> 00:55:26,739
Ito ay dating tinatawag na Gramercy Park.
632
00:55:26,907 --> 00:55:29,867
Ngayon ito ang nag-iisang punong santuwaryo
sa New York.
633
00:55:30,160 --> 00:55:32,996
Gobernador. Paumanhin na istorbo kita sa ganitong paraan, ginoo.
634
00:55:33,163 --> 00:55:35,081
Hindi naman, Donovan. Hindi naman.
635
00:55:35,249 --> 00:55:38,167
Sinabi sa akin ng sekretarya mo kung saan ka mahahanap.
Ito ay kagyat na...
636
00:55:38,377 --> 00:55:42,422
- o hindi na sana ako lumabas dito.
- Naiintindihan ko.
637
00:55:44,091 --> 00:55:45,925
Ngayon, ano ito?
638
00:55:46,093 --> 00:55:49,012
Ipaalam ko sa iyo ang board
ay desididong lutasin...
639
00:55:49,179 --> 00:55:51,681
ang pagsisiyasat agad ng Simonson, sir.
640
00:55:52,016 --> 00:55:54,017
- Akala ko ito ay nalutas na.
- Oo, ginoo.
641
00:55:54,184 --> 00:55:57,770
Pero sangkot ang pulis
tumangging isara ang kaso.
642
00:55:59,189 --> 00:56:01,190
Siguro dahil nagsimba siya kahapon.
643
00:56:01,400 --> 00:56:04,485
- Ano ang ibig sabihin nito?
- Iyon ay simbahan ni Simonson.
644
00:56:05,029 --> 00:56:07,613
Nakipag-usap ang pulis sa pari ng 20 minuto.
645
00:56:07,781 --> 00:56:09,532
Kaya?
646
00:56:09,700 --> 00:56:12,452
Ang parehong pari na nakarinig ng pagtatapat ni Simonson.
647
00:56:12,619 --> 00:56:14,787
Ayoko nang marinig pa ang tungkol dito.
648
00:56:14,955 --> 00:56:17,790
Wala na akong naririnig pa tungkol dito.
649
00:56:18,208 --> 00:56:20,209
Gawin mo lang ang dapat mong gawin.
650
00:56:47,571 --> 00:56:50,073
Pagpalain mo ako, Ama, sapagkat ako ay nagkasala.
651
00:56:50,240 --> 00:56:54,077
Anim na buwan na ang nakalipas
simula nung huling confession ko.
652
00:57:11,095 --> 00:57:14,097
Isang tunay na bargain, mga tao. Sintetikong footgear.
653
00:57:14,264 --> 00:57:16,349
Mga plastik. Mga plastik na paninda.
654
00:57:16,517 --> 00:57:19,268
Mayroon kaming malaking assortment ng plastic ware.
655
00:57:19,478 --> 00:57:22,438
Ang ilan ay medyo naputol.
Ang iba ay halos walang mga bitak.
656
00:57:22,606 --> 00:57:27,401
Mabilis na enerhiya na dilaw na Soylent
gawa sa tunay na soybeans.
657
00:57:29,196 --> 00:57:34,283
Soylent crumbs! Dalawang D ang isang kilo.
Walang mas mura sa merkado. Halika at kunin ito.
658
00:57:34,493 --> 00:57:37,620
Soylent buns!
Kunin ang iyong tunay na Soylent buns!
659
00:57:40,874 --> 00:57:45,503
Patuloy na gumagalaw.
Soylent Green. Soylent Green dito.
660
00:57:51,885 --> 00:57:54,053
Binigyan nila ako ng quarter of a kilo.
661
00:57:54,221 --> 00:57:59,058
Pumila ako sa buong araw,
at binigyan nila ako ng quarter of a kilo!
662
00:57:59,226 --> 00:58:01,561
Naniniwala ka ba dun?
663
00:58:01,728 --> 00:58:06,524
Bitawan mo ako! Titiisin mo ba ito?
664
00:58:27,921 --> 00:58:30,506
Nauubusan na sila ng damn green.
665
00:58:30,674 --> 00:58:34,343
- Mga tanga.
- Ilang foul-up sa transportasyon.
666
00:58:34,553 --> 00:58:37,096
- Sasabog ang karamihang ito.
- Alam ko.
667
00:58:37,264 --> 00:58:41,017
Nakatayo ang mga scoop,
pero hindi ko alam kung kakayanin nila ito.
668
00:58:41,185 --> 00:58:43,436
Kailan mo gagawin ang anunsyo?
669
00:58:43,604 --> 00:58:45,813
As soon as I get up the nerve.
670
00:58:45,981 --> 00:58:48,441
Mga limang minuto yata.
Mas mahusay na ipasa ang salita.
671
00:58:48,609 --> 00:58:50,443
Tama.
672
00:58:56,074 --> 00:58:58,284
Ito ang pulis.
673
00:58:58,452 --> 00:59:00,870
Ito ang pulis. Ito ang pulis.
674
00:59:02,789 --> 00:59:06,125
Hinihiling ko sa iyo na maghiwa-hiwalay.
675
00:59:06,293 --> 00:59:09,503
Ang supply ng Soylent Green
ay naubos na.
676
00:59:10,964 --> 00:59:13,507
Kailangan mong lumikas sa lugar.
677
00:59:13,800 --> 00:59:15,718
Papunta na ang mga scoop.
678
00:59:15,886 --> 00:59:18,304
Papunta na ang mga scoop!
679
00:59:18,472 --> 00:59:22,350
Uulitin ko: Papunta na ang mga scoop.
680
00:59:22,726 --> 00:59:24,810
Martes ngayon!
681
01:02:13,647 --> 01:02:15,773
Bakit mo hahayaang bukas ang pintong iyon?
682
01:02:20,487 --> 01:02:23,072
G. Fielding.
683
01:02:25,784 --> 01:02:28,702
- Bakit mo inayos si Simonson?
- Hindi ko ginawa.
684
01:02:28,870 --> 01:02:31,372
Nandiyan ka lang.
685
01:02:33,583 --> 01:02:37,044
- Sino ang nagbabayad ng iyong mga bayarin?
- ginagawa ko.
686
01:02:42,843 --> 01:02:47,346
Ay, hindi. Hindi ako papatol ng pulis. bastard.
687
01:02:47,514 --> 01:02:49,515
Oo, alam ko.
688
01:03:12,372 --> 01:03:14,123
Mabuhay ka para diyan, jerk!
689
01:03:14,332 --> 01:03:18,919
Buhay sa isang planta ng pagtatapon ng basura
sa isang pabrika ng Soylent sa isang lugar.
690
01:03:27,095 --> 01:03:30,473
Paano ang malaki, matabang Soylent Corporation na iyon?
691
01:03:30,640 --> 01:03:33,726
Nagtatrabaho ka ba para sa kanila tulad ng ginawa ni Simonson?
692
01:03:33,894 --> 01:03:36,103
Magkano ang ibinayad nila sa iyo para sa isang iyon?
693
01:03:36,271 --> 01:03:38,355
Binibili ba ni Soylent ang iyong mga strawberry?
694
01:03:39,232 --> 01:03:41,984
Sinumang bumubuntot sa akin, iniistorbo ako ng isang beses pa...
695
01:03:42,152 --> 01:03:46,655
Babalik ako dito at papatayin ko kayong dalawa.
Naintindihan mo?
696
01:03:47,657 --> 01:03:50,117
Umalis ka sa likod ko!
697
01:03:58,877 --> 01:04:00,794
tinik.
698
01:04:00,962 --> 01:04:03,506
Nag-alala ako sayo.
699
01:04:03,673 --> 01:04:07,259
- Anong nangyari?
- Di bale.
700
01:04:07,427 --> 01:04:11,680
Hindi mahalaga.
701
01:04:43,964 --> 01:04:46,674
- Magandang gabi, Mr. Roth.
- Magandang gabi.
702
01:04:46,841 --> 01:04:47,925
salamat po.
703
01:05:01,690 --> 01:05:04,900
- Magandang gabi.
- Magandang gabi, Mr. Roth.
704
01:05:05,068 --> 01:05:06,986
- Ginoong Roth.
- Gabi.
705
01:05:07,153 --> 01:05:08,529
Magandang gabi, Your Honor.
706
01:05:08,697 --> 01:05:11,740
Ipinapalagay ko na mayroon kang priyoridad na problema sa pulisya.
707
01:05:11,950 --> 01:05:16,370
Oo, Kagalang-galang.
Tungkol ito kay William Simonson.
708
01:05:17,080 --> 01:05:18,747
At...
709
01:05:19,499 --> 01:05:21,166
ang mga ito.
710
01:05:35,348 --> 01:05:36,765
tinik.
711
01:05:37,267 --> 01:05:40,603
tinik. Curfew na.
712
01:05:42,731 --> 01:05:44,898
Ano ang nararamdaman mo?
713
01:05:45,900 --> 01:05:47,943
Mas maganda.
714
01:05:48,111 --> 01:05:49,612
Ginawa ko ang lahat ng aking makakaya...
715
01:05:49,779 --> 01:05:52,698
ngunit iniisip ko pa rin na dapat mong puntahan
ang doktor ng pulis.
716
01:05:52,866 --> 01:05:55,075
Baka i-relieve niya ako sa duty.
717
01:05:55,243 --> 01:05:57,036
Kailangan mo ng pahinga.
718
01:05:57,203 --> 01:06:00,039
Mahigit dalawang araw, at nawalan ako ng trabaho.
719
01:06:00,206 --> 01:06:03,083
- Maaari tayong pumunta sa ibang lungsod.
- Para saan?
720
01:06:03,251 --> 01:06:05,210
Lahat sila ganito.
721
01:06:05,378 --> 01:06:07,630
- Ang bansa?
- Bawal yan.
722
01:06:07,797 --> 01:06:10,466
Ang mga bukid na iyon ay parang mga kuta.
723
01:06:10,634 --> 01:06:13,052
- Bakit?
- Ang magandang lupain ay kailangang bantayan...
724
01:06:13,219 --> 01:06:15,721
ang paraan ng kanilang pagbabantay
mga planta ng pagtatapon ng basura...
725
01:06:15,889 --> 01:06:19,058
at mga pabrika ng Soylent at ang mga barkong plankton.
726
01:06:19,225 --> 01:06:23,562
Alam mo, may mga tanga sa mundo
na gustong kunin ang lahat ng mayroon tayo.
727
01:06:23,730 --> 01:06:28,776
- Siguro isa si Simonson sa kanila.
- Hindi ako naniniwala.
728
01:06:29,527 --> 01:06:33,280
Ibig sabihin wala tayong pupuntahan.
729
01:06:33,448 --> 01:06:35,449
tama yan.
730
01:06:35,617 --> 01:06:37,743
Bakit tayo dapat?
731
01:06:42,666 --> 01:06:44,500
Mag-ingat ka ngayon.
732
01:06:44,668 --> 01:06:46,502
Panatilihing naka-on ang mga scanner.
733
01:06:46,670 --> 01:06:49,088
Huwag pumunta kahit saan nang walang bodyguard.
734
01:06:49,255 --> 01:06:52,091
Ang bagong nangungupahan ay darating ngayong gabi.
735
01:06:53,093 --> 01:06:54,760
Magugustuhan ka niya.
736
01:06:56,304 --> 01:06:59,264
Ikaw ay isang impiyerno ng isang piraso ng kasangkapan.
737
01:07:00,266 --> 01:07:02,267
Huwag mo akong kausapin ng ganyan.
738
01:07:04,646 --> 01:07:06,563
Pakiusap.
739
01:07:08,316 --> 01:07:09,775
Okay.
740
01:07:15,073 --> 01:07:16,990
Nakakakilabot.
741
01:07:17,158 --> 01:07:19,868
Dapat mong tanggapin ito.
742
01:07:20,120 --> 01:07:23,372
Nakikita ko ang mga salita, ngunit hindi ako makapaniwala.
743
01:07:23,957 --> 01:07:26,083
Maniwala ka.
744
01:07:26,334 --> 01:07:29,169
Napakalaki ng ebidensya.
745
01:07:29,879 --> 01:07:34,508
- Si Simonson ay isang miyembro ng lupon.
- Oo.
746
01:07:35,009 --> 01:07:39,847
Natutunan niya ang mga katotohanang ito,
at niyugyog nila ang kanyang katinuan.
747
01:07:40,306 --> 01:07:42,725
Alam ng korporasyon...
748
01:07:43,852 --> 01:07:47,062
hindi na siya maaasahan.
749
01:07:47,230 --> 01:07:50,315
Natatakot sila na baka magsalita siya...
750
01:07:50,483 --> 01:07:52,901
at kaya siya ay inalis.
751
01:07:54,863 --> 01:07:58,532
- Kung gayon bakit nila ginagawa ito?
- Dahil ito ay mas madali.
752
01:07:59,325 --> 01:08:02,911
Sa tingin ko, "karapat-dapat" ang salita.
753
01:08:03,371 --> 01:08:08,625
Ang kailangan natin ay ang patunay
sa mga ginagawa nila...
754
01:08:09,002 --> 01:08:12,379
bago natin dalhin
sa Konseho ng mga Bansa.
755
01:08:14,632 --> 01:08:16,550
Mabuting Diyos.
756
01:08:17,135 --> 01:08:19,762
Anong Diyos, Mr. Roth?
757
01:08:20,221 --> 01:08:23,891
Saan natin siya hahanapin?
758
01:08:24,934 --> 01:08:27,227
Siguro sa bahay.
759
01:08:30,356 --> 01:08:33,692
Oo, sa bahay.
760
01:08:50,919 --> 01:08:54,880
Dalawang buong taon akong naghintay para sa isang apartment
na magbukas sa gusaling ito.
761
01:08:55,048 --> 01:08:57,216
Ito ay isang magandang lugar.
762
01:09:02,597 --> 01:09:06,433
- Gaano ka na katagal dito?
- Matagal na.
763
01:09:08,061 --> 01:09:09,937
Ilang taon ka na?
764
01:09:10,104 --> 01:09:11,730
Dalawampu't isa.
765
01:09:12,315 --> 01:09:14,942
Sabi ni Charles 24 ka na.
766
01:09:15,109 --> 01:09:16,693
Nagiging sinungaling kaming dalawa.
767
01:09:19,906 --> 01:09:21,408
Sige.
768
01:09:21,824 --> 01:09:23,617
Sige.
769
01:09:24,744 --> 01:09:27,496
late ako natutulog.
Gusto ko ng malaking almusal at walang tanghalian.
770
01:09:27,705 --> 01:09:29,289
Ako na ang mag-aayos ng menu ng hapunan.
771
01:09:29,457 --> 01:09:31,583
Tatlo o apat na beses sa isang linggo,
May mga bisita ako.
772
01:09:31,751 --> 01:09:34,837
Minsan ito ay negosyo,
at pagkatapos ay kailangan nating mapag-isa.
773
01:09:35,088 --> 01:09:39,424
Minsan masaya,
tapos may gusto kami sa isang babae na masayahin.
774
01:09:41,219 --> 01:09:42,719
masaya ka ba
775
01:10:03,116 --> 01:10:04,366
Maaari ba akong makatulong sa iyo, ginoo?
776
01:10:08,288 --> 01:10:12,291
- Masarap sa pakiramdam.
- Oo, ginoo. Hindi ka ba papasok?
777
01:10:58,171 --> 01:11:00,839
At ang iyong paboritong kulay?
778
01:11:01,090 --> 01:11:03,008
Orange, hula ko.
779
01:11:03,176 --> 01:11:05,218
- Musika?
- Klasiko.
780
01:11:05,986 --> 01:11:10,182
- Banayad na klasiko.
- Sigurado akong magugustuhan mo ito.
781
01:11:12,727 --> 01:11:16,104
Mag-sign dito, mangyaring, Mr. Roth.
782
01:11:17,315 --> 01:11:21,360
- Isang buong 20 minuto?
- Oh, tiyak. Garantisado.
783
01:11:24,948 --> 01:11:26,615
salamat po.
784
01:11:29,369 --> 01:11:31,912
Sa ganitong paraan, pakiusap, Mr. Roth.
785
01:11:32,872 --> 01:11:36,541
Magandang gabi, ginang.
Maaari ko bang makuha ang iyong pangalan, mangyaring?
786
01:11:38,127 --> 01:11:41,129
Well, nakikita ko yung orange
ay ang iyong paboritong kulay.
787
01:12:25,758 --> 01:12:27,634
- Gusto mo Mr. Solomon Roth?
- Tama.
788
01:12:27,802 --> 01:12:29,970
Sa ganitong paraan, pakiusap.
789
01:13:35,870 --> 01:13:37,329
Diyos ko.
790
01:13:37,497 --> 01:13:41,249
Ito ay tunay na kapus-palad
na napalampas mo ang overture.
791
01:13:54,889 --> 01:13:58,100
- Gusto ko siyang makita.
- Iyan ay ipinagbabawal sa panahon ng seremonya.
792
01:13:58,267 --> 01:13:59,559
Well, masisiguro kong--
793
01:13:59,727 --> 01:14:02,062
Buksan mo na ang maldita na yan...
794
01:14:02,230 --> 01:14:04,606
o sumusumpa ako sa Diyos
mamamatay ka bago niya gawin.
795
01:14:04,774 --> 01:14:08,068
Sige! Sige.
796
01:15:38,159 --> 01:15:41,661
Sol, naririnig mo ba ako?
797
01:15:43,456 --> 01:15:46,041
- Tinik?
- Oo.
798
01:15:46,209 --> 01:15:47,792
Salamat sa pagpunta.
799
01:15:49,670 --> 01:15:52,839
- Oh, mahal na Diyos.
- Nabuhay ako ng masyadong mahaba.
800
01:15:54,217 --> 01:15:55,675
Hindi.
801
01:15:56,969 --> 01:15:58,595
Mahal kita, Thorn.
802
01:16:02,642 --> 01:16:04,309
Mahal kita, Sol.
803
01:16:15,696 --> 01:16:17,113
Nakikita mo ba?
804
01:16:19,116 --> 01:16:20,659
Oo.
805
01:16:22,245 --> 01:16:24,204
Hindi ba ito maganda?
806
01:16:25,623 --> 01:16:27,249
Ay, oo.
807
01:16:33,673 --> 01:16:35,840
sabi ko sayo.
808
01:16:37,176 --> 01:16:39,636
Paano ko malalaman?
809
01:16:40,513 --> 01:16:42,681
Paano ako?
810
01:16:44,558 --> 01:16:46,268
Paano ko naisip?
811
01:17:17,591 --> 01:17:19,384
Nakakakilabot.
812
01:17:21,304 --> 01:17:23,305
Simonson.
813
01:17:25,266 --> 01:17:27,392
Soylent.
814
01:17:30,187 --> 01:17:32,981
Pakinggan mo ako, Thorn.
815
01:17:33,316 --> 01:17:34,733
Thorn, makinig ka.
816
01:17:40,740 --> 01:17:42,824
Hindi ko siya marinig.
817
01:17:42,992 --> 01:17:45,410
Gumawa ng isang bagay, sumpain ito!
818
01:17:51,250 --> 01:17:52,584
Oo, Sol.
819
01:18:03,721 --> 01:18:07,307
Kailangan mong patunayan ito, Thorn.
820
01:18:08,517 --> 01:18:10,977
Pumunta sa Exchange.
821
01:18:11,937 --> 01:18:13,605
Pakiusap, Thorn.
822
01:18:16,442 --> 01:18:19,861
Kailangan mong patunayan ito, Thorn.
823
01:18:20,237 --> 01:18:22,489
Ang Palitan.
824
01:18:23,157 --> 01:18:24,240
Pumunta sa....
825
01:25:24,536 --> 01:25:26,412
Hoy!
826
01:27:20,903 --> 01:27:25,865
- Pagpapadala.
- Thorn, ID RC105.
827
01:27:26,033 --> 01:27:28,492
Kunin mo ako sa ika-14 na Presinto. Urgent.
828
01:27:28,660 --> 01:27:30,578
Sandali lang.
829
01:27:30,787 --> 01:27:33,748
- Ginagamit ang circuit.
- Well, pumasok ka!
830
01:27:33,916 --> 01:27:36,792
Ito ay 6-1 na priyoridad.
831
01:27:37,169 --> 01:27:41,672
Tingnan mo, kunin mo sa akin ang Chelsea Towers West.
Apartment 22A.
832
01:27:41,840 --> 01:27:44,675
- Putulin kung makuha mo ang ika-14.
- Naiintindihan.
833
01:27:52,100 --> 01:27:54,185
- Hello?
- Shirl, ako ito.
834
01:27:54,686 --> 01:27:57,772
Oh, Thorn, natutuwa ako.
Kailangan kitang makausap.
835
01:27:58,023 --> 01:28:00,358
Hindi, walang oras.
836
01:28:01,026 --> 01:28:04,195
- Gusto ako ng bagong nangungupahan.
- Mabuti. Manatili sa kanya.
837
01:28:04,404 --> 01:28:06,530
Gusto kong manatili ka sa kanya palagi.
838
01:28:06,698 --> 01:28:08,908
Oh, Thorn, gusto kong tumira kasama ka.
839
01:28:09,284 --> 01:28:11,160
Mabuhay ka lang.
840
01:28:11,328 --> 01:28:13,621
- Mayroon akong Lt. Hatcher.
- Isaksak siya.
841
01:28:13,914 --> 01:28:15,289
tinik?
842
01:28:15,457 --> 01:28:16,707
tinik.
843
01:28:16,917 --> 01:28:21,045
- Thorn, saan ka napunta?
- Nasa Exchange ako.
844
01:28:24,049 --> 01:28:25,633
Hatcher, tulungan mo ako.
845
01:32:54,110 --> 01:32:56,487
May isa pa dyan.
846
01:33:00,825 --> 01:33:04,787
- Uy, punk, kasama ka ba sa amin?
- Hatcher.
847
01:33:05,288 --> 01:33:09,333
- Nakuha ko ba siya?
- Oo, nakuha mo siya, sige.
848
01:33:09,501 --> 01:33:12,503
Hindi ka masyadong nakikinig,
pero isa kang magaling na pulis.
849
01:33:12,671 --> 01:33:14,296
Hatcher...
850
01:33:14,798 --> 01:33:18,509
pumunta sa Exchange.
851
01:33:19,094 --> 01:33:21,470
Dapat mong sabihin sa kanila na tama sila.
852
01:33:21,638 --> 01:33:24,515
Pero alagaan muna kita.
853
01:33:26,518 --> 01:33:29,103
Hindi mo maintindihan.
854
01:33:29,354 --> 01:33:31,188
Mayroon akong patunay.
855
01:33:31,356 --> 01:33:33,816
Kailangan nila ng patunay.
856
01:33:34,859 --> 01:33:37,361
nakita ko na. Nakita ko na nangyari.
857
01:33:38,863 --> 01:33:40,364
Kailangan nilang sabihin sa mga tao.
858
01:33:40,782 --> 01:33:46,870
- Sabihin sa kanila kung ano?
- Ang karagatan ay namamatay. Ang plankton ay namamatay.
859
01:33:47,664 --> 01:33:50,249
Ito ay mga tao.
860
01:33:51,876 --> 01:33:56,672
Ang Soylent Green ay gawa sa tao.
861
01:34:13,273 --> 01:34:15,649
Ginagawa nila ang aming pagkain sa mga tao.
862
01:34:15,817 --> 01:34:19,903
Next thing, ipapalahi nila tayo
parang mga baka para sa pagkain.
863
01:34:20,071 --> 01:34:22,656
Kailangan mong sabihin sa kanila.
Kailangan mong sabihin sa kanila.
864
01:34:22,824 --> 01:34:25,534
Pangako ko, tigre. pangako ko.
Sasabihin ko sa Exchange.
865
01:34:25,702 --> 01:34:27,536
Sabihin mo sa lahat.
866
01:34:27,704 --> 01:34:30,581
Makinig ka sa akin, Hatcher.
Kailangan mong sabihin sa kanila!
867
01:34:30,749 --> 01:34:34,209
Ang Soylent Green ay mga tao!
868
01:34:34,377 --> 01:34:38,339
Kailangan natin silang pigilan kahit papaano!
869
01:36:44,007 --> 01:36:46,008
[Ingles - US]